- Что ты, что ты, ведь смертоубийство могло быть. Братья распалились - чего им стоило решку на Мирона навести. (Ф. Абрамов, Деревянные кони) — 'Aye, and why not, there could ha' been murder done, that's sure. Them brothers was real blazing mad, wouldn't have thought twice of making an end of Miron.'
Русско-английский фразеологический словарь . 2014.
навести решку — задать пфеферу, отщелкать, пробрать с песком, дать втык, задать пару, навтыкать, намылить голову, взгреть, взбучить, отчихвостить, намылить холку, заругать, обругать, всыпать, задать гонку, продрать с песком, пропердолить, отжучить, расчихвостить … Словарь синонимов
Навести решку — 1. Волг. Испортить, уничтожить что л. Глухов 1988, 87. 2. Перм. Убить, погубить кого л. Подюков 1989, 122 … Большой словарь русских поговорок
РЕШКА — Навести решку. 1. Волг. Испортить, уничтожить что л. Глухов 1988, 87. 2. Перм. Убить, погубить кого л. Подюков 1989, 122. Хоть в решку играй. Сиб. Шутл. О просторном, пустом, свободном месте. СРНГ 35, 91 … Большой словарь русских поговорок
расправиться — См … Словарь синонимов
бить — Колотить (отколотить, поколотить, приколотить), сечь, ударять, хлестать, стегать, бичевать, драться, оскорблять действием; стучать, трепать. (Простор.): драть, дуть (вздуть), дубасить, лупить, тузить; дать (задать) взбучку, встряску, встрепку,… … Словарь синонимов
дать жизни — сорвать голову, намылить холку, отчеканить на все корки, вытрясти душу, забранить, отщелкать, задать, вздрючить, задать чесу, показать почем сотня гребешков, учинить расправу, дать втык, вынуть душу, задать звону, показать кузькину мать, показать … Словарь синонимов
заругать — дать жизни, отчеканить на все корки, намылить шею, закорить, навести решку, отчихвостить, обругать, намылить холку, продрать с песком, намылить голову, дать втык, задать головомойку, сделать втык, накричать, задать пфеферу, пропердолить, задать… … Словарь синонимов
обругать — См. называть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обругать ругать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
отчихвостить — См … Словарь синонимов
отщелкать — намылить холку, взгреть, дать втык, задать пару, сделать втык, начесать холку, взбучить, отжучить, расчихвостить, задать гонку, дать духу, пропердолить, обругать, заругать, пропесочить, отчихвостить, навтыкать, намять шею, задать выволочку, снять … Словарь синонимов
показать кузькину мать — дать по мозгам, задать феферу, дать пить, задать тряску, задать жару, задать звону, скатать шлык, навтыкать, вытрясти душу, дать по ушам, дать жизни, дать прикурить, залить сала под кожу, дать по шапке, учинить расправу, задать трезвону,… … Словарь синонимов
